In this transcendent memoir, grounded in tribal myth and ancestry, music and poetry, Joy Harjo details her journey to becoming a poet.